10 февраля 2025 г.
Встреча в Музее истории г. Балаково была посвящена известному земляку – переводчику Библии
9 февраля в Музее истории города Балаково прошла встреча, посвященная жизни и научной деятельности нашего земляка, исследователя и переводчика Священного Писания Ветхого Завета, профессора Казанской Духовной Академии, Павла Александровича Юнгерова (1856-1921). Мероприятие провел заместитель руководителя Паломнической службы Балаковской епархии по экскурсионно-краеведческой работе Павел Константинович Соловьев.
Лектор отметил, что П.А. Юнгеров получил первые знания ещё дома от своего отца, священника Троицкой церкви с. Балаково – святого праведного Александра Чагринского (Юнгерова), который до конца жизни являлся для него примером православного христианина. Будущий библеист окончил Николаевское духовное училище, Самарскую духовную семинарию и Казанскую духовную академию, где впоследствии работал преподавателем кафедры Священного Писания Ветхого Завета. Павел Александрович с детства имел талант полиглота и, по семейному преданию, знал 14 языков, в том числе, древнееврейский, латинский, древнегреческий, арабский, татарский. Самая известная работа П.А. Юнгерова – перевод книг Ветхого Завета на русский язык. Его переводы сочетали торжественность церковнославянского языка и переводческую точность. Труды Юнгерова по переводу Священного Писания один из русских библеистов назвал «великим научно-церковным подвигом».
Переводческие труды П. А. Юнгерова неоднократно переиздавались в начале XXI века, переиздаются и по сей день. Особенно часто переиздается Псалтирь на церковнославянском языке с параллельным переводом профессора Юнгерова на русский язык. За свои труды он получил потомственное дворянство, удостоился награждения многими орденами, а также звания почётного гражданина России. Весной 1921 г. Павел Александрович скончался в Балаково, – городе, в котором он родился. Похоронен на одном из кладбищ, но точное его место захоронения неизвестно.
Встреча прошла в рамках соглашения о сотрудничестве и взаимодействии Балаковской епархии и Музея истории города Балаково.
Пресс-служба Балаковской епархии